Graceling, by Kristin Cashore, is set in a fairly standard, low-magic fantasy world, except instead of traditional magic, the world contains people who are very occasionally born with a grace. A grace is a preternatural ability for anything from baking bread or whistling to fighting or mind reading. Gracelings are recognized because at some point in childhood, their eyes change so that each eye is a different color. Once that happens, in the country of Middluns, they become the property of the King.
This story is told from the point of view of the King's niece, Katsa, who has a grace for killing and has been used as the King's enforcer. It's definitely a twist. She's both the beautiful damsel and the brutal, antisocial thug.